(197) Eliška: "Jsem tak pozitivní" (song by Pokáč)

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 23:36 — 20.8MB)

SUBSCRIBE to slowczech RSS

Čau, jak se daří? Máš se fajn? Dneska pro tebe mám další zajímavou epizodu. Ale nejdřív ti chci říct, že Lenka z týmu slowczech připravuje další IGTV. Na konci ledna Lenka na Instagramu vařila live = Lenka vařila naživo. A tak na konci února bude Lenka znovu live! Chceš víc detailů? Sleduj Instagram slowczech.

A teď: víš, kdo je Pokáč? Pokáč je český zpěvák, ale především ajťák. Profesí je programátor. Myslím, že chodí do práce a pracuje na počítači 3x týdně. Je známý hlavně jako zpěvák. Píše písničky a hraje na ukulele a na kytaru. Jeho písničky jsou na YouTube zdarma. Proč mám Honzu ráda? Jo, to jsem neřekla, jmenuje se Jan Pokorný. A Jan, jak víš, je Honza. Proč mám Honzu ráda a jeho písničky? Zaprvé, má kočku jako já. Haha. Možná znáš jeho písničku kočku s erorem “Mám doma kočku, mám ji rád, je to skvělý kamarád, jen od tý doby, co ji znám, mám ruce nohy samej šrám…” Jestli ne, mrkni na YouTube. Jsou tam anglické titulky a je to fakt vtipná písnička. A nejen vtipná, ale taky chytlavá (catchy). A zadruhé jeho písničky jsou ironické a vtipné (funny), jsou jednoduché a chytlavé. Často reagují na aktuální situaci nebo na život.

Už jednou jsem pro tebe měla písničku, “Dej si roušku”, je to číslo 165 a publikovala jsem ji v červnu v karanténě číslo 1. A dnes pro tebe mám další karanténovou písničku “Jsem pozitivní”. Napsala jsem Honzovi na Instagramu, jestli můžu natočit slowczech epizodu, on mi odepsal, že jo. Tak, jdeme na to!

Přišla mi SMSka, že mám bejt doma dneska

(I received an SMS that I should be home today)
a taky psali mi v ní, že prej jsem pozitivní.

(besides, they wrote that I am COVID-positive)
Ty se furt zlato hněváš, že doma morouse máš,

(My love, you are upset that I am grumpy)

hněvat se = být rozčílený, naštvaný)
že jsem jen negativní, tak teď jsem pozitivní.

(that I am negative all the time, so now I am positive)

Refrén:
Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,

(I am so positive and I got it confirmed)
černý na bílým, od hygieny.

(black on white = 100%, from Hygiene station)
Tak lásko neboj dej tu roušku dolů,

(So, my love, dont be afraid and put down that mask)
polib mě ať jsme pozitivní spolu.

(kiss me so that we both are positive, both together)

Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,
černý na bílým, od hygieny.
Tak lásko neměj strach a pusu mi dej

(So, my love, dont be afrad and give me a kiss)
a pořád se mi nevyhýbej.

(and stop avoiding me)

Dycky jsi mi říkala hej, nebuď furt tak nevrlej

(You have always told me: Hey, dont be so grumpy)
a pozitivní být zkus, třeba jako Tomáš Klus.

(try to be positive, for example like Tomáš Klus – his Instagram)
Tak já už fakt nevim sám, jak se ti zavděčit mám,

(I really dont know, even myself, what more I can do for you

zavděčit se/vděčný means grateful)
výsledky jasně zde máš, přesto se mi vyhýbáš.

(regardless the results, that are clearly here, you are avoiding me)

Refrén:
Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,
černý na bílým, od hygieny.
Tak lásko neboj dej tu roušku dolů,
polib mě ať jsme pozitivní spolu.
Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,
černý na bílým, od hygieny.
Tak lásko neměj strach a pusu mi dej
a pořád se mi nevyhýbej.

Sice se trochu dusím, do práce však nemusím,

(Although I am suffocating a bit, cant breathe, I am happy not to go to work)
nemít buňky chuťové, je plus pro vaření Tvé.

(the fact that I don’t have taste, I dont have chuťové buňky = the taste bud cells, this is a plus for your cooking)
Od dob co ztratil jsem čich,

(from the times that I have lost the sense of smell,

i po tobě na záchod šel bych,

even after you I would go to the toilet)
tak holka poď ke mě blíž

(so, girl, come closer to me,…)

.. jó i ty bejt pozitivní smíš.

(yeah, you can be positive, too).

Refrén 2:
Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,
černý na bílým, od hygieny.
Tak lásko neboj dej tu helmu dolů,

(My love, take off that helm)
polib mě ať jsme pozitivní spolu.

(kiss me so that we are both, positive together)
Já jsem tak pozitivní, mám to potvrzený,
černý na bílým, od hygieny.
Tak lásko neměj strach a pusu mi dej
a pořád se mi nevyhýbej.

Já jsem tak pozitivní, ach jak jsem pozitivní,
mám to i potvrzený, že jsem tak pozitivní.

Snad ani náboj kladný, není tak pozitivní,

(maybe even the positive charge is not so positive as I am)
pojď za mnou do peřiny,

(come here, join me in the bed = under the duvet)

směníme tělní tekutiny.

(we will exchange the body fluids).

Tak co, líbila se ti dnešní písnička? Napiš nám do komentářů na www.slowczech.com, jaká je tvoje oblíbená česká písnička? Jakou českou písničku si rád(a) zpíváš? Pomáhají ti české písničky mít lepší češtinu? Také, jestli chceš slowczech podpořit (support), podívej se na Patreon, kde jsou fajn slowczech dárky – například praktické věty na displej tvého telefonu 😉 A nezapomeň se určitě podívat na YouTube na Pokáčovo kanál (tak se Pokáčův kanál jmenuje) na další písničky. Protože Pokáč jenom zpívá a hraje na kytaru nebo ukulele, můžeš dobře rozumět. No, tak to je ode mě dnes všechno. Měj se hezky, uč se česky!

2 Comments

Anonymous

Elisko, Pokace opravdu mam rada! diki za podcast a za preklad! Myslim si ze moje nejoblibenejsi ceska pisnicka je “Mam doma kocku” nebo “V lese” – oba taky od Pokace

slowczech

“Mám doma kočku” je taky moje nejoblíbenější písnička (protože mám kočku 😅). A taky první, kterou jsem od něj slyšela.
Díky za tvoje díky :))
Eliška