Září 2025

Petra Jirásková

Jak učit češtinu česky

Zprostředkovací jazyk může být skvělý pomocník. Ale taky berlička, kterou často nepotřebujeme nebo ji vůbec nemáme k dispozici.

Jak učit češtinu česky a přitom studenty neodradit?
Jak zvládnout první lekce bez překladu?
A kdy se z překladu stává past?

✨ Na tomhle webináři s Petrou Jiráskovou se podíváme na to, jak budovat porozumění a důvěru bez použití jiného jazyka než češtiny. Petra sdílí zkušenosti z výuky i z podpory lektorů v rámci Metodického a odborného centra ÚJOP UK, kde dlouhá léta vedla učitele.

✅ Co si z webináře odneseš:

– kdy dává použití zprostředkovacího jazyka smysl a kdy ne

– jak konkrétně postupovat, když student „nechápe“

– tipy, triky a osobní příběhy z praxe

Petra říká: „Použití zprostředkovacího jazyka neznamená, že učitel selhal. Někdy je to rychlá a praktická cesta k vyřešení problému. Ale ne vždy je to nejlepší cesta a ne vždy tu možnost vůbec máme. Proto je dobré znát možnosti, jak učit češtinu skrze češtinu. I pro mě to byl moment plný obav a nejistoty, jestli to bude fungovat. Proto budu ráda, když vám moje zkušenosti a doporučení pomůžou tento krok taky udělat.“

Kdo je Petra?

Vystudovala jsem češtinu, protože mě bavilo zkoumat vztahy mezi slovy a hrát si s jazykem. Podívat se na svůj mateřský jazyk z úplně jiného úhlu mi umožnila čeština jako cizí jazyk, která byla potom dlouho mojí láskou a vášní během působení v jazykových školách a na univerzitách. Po 15 letech praxe jsem dalších sedm strávila v Metodickém a odborném centru ÚJOP UK, kde jsem kromě přímé výuky mohla předávat svoje zkušenosti dál, aktivním a zvídavým učitelům, jako jste vy. Je to právě rok, co jsem obor pracovně opustila a vrhla se do světa inovací, firem a podpory podnikavých studentů.
Co z toho plyne? Nikdy není pozdě udělat velký krok do neznáma. Třeba zkusit učit bez zprostředkovacího jazyka.