314 Czechlish Is Real—and It’s Helping You Learn Czech Faster by Maruška

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 6:12 — 5.0MB)

SUBSCRIBE to slowczech RSS

How Much Czech Do You Already Know (Thanks to English)? 😍

If you speak English, you already know a lot of Czech words. Really. Words like tramvaj, zoomuju, meeting, or scrolluju? Yep—welcome to modern, real-life Czech!

In this fun episode, slowczech tutor Maruska invites you into her (very Czech, very relatable) day. But here’s the twist: her Czech is full of English-inspired words you already know! Words like:

meeting
zoomuju
scrolluju
chilluju

Through Maruska’s casual storytelling, you’ll hear how English blends into everyday Czech. You’ll hear what a “normal Czech day” sounds like. You’ll laugh. You’ll learn. And most importantly—you’ll understand way more than you expected. No pressure, just listening and letting the Czech language slowly soak in.

This is the kind of listening that builds confidence, makes you smile, and helps you finally feel like Czech is not that scary. Whether you’re just starting or you’ve been struggling to speak Czech fluently, this episode will show you that you’re already closer than you think.

If you’re looking for Czech lessons that actually work, if you’re tired of grammar drills and want to enjoy free material to learn Czech, or if you want to learn Czech online with the best Czech tutors—slowczech is for you.

Come join us inside the slowczech Lab:
👉 www.slowczech.com/lab

You’ll get practical, everyday Czech, repetition without boredom, and the confidence to speak Czech in real life.

Transcript of the episode comes today with a fun twist.. try to fill in the gaps!

Ahoj, tady Maruška. Dneska pro tebe mám téma angličtina v češtině. Umíš anglicky? To je super, protože automaticky znáš hodně českých slov. Třeba tramvaj. Pomerančový džus. Googlovat? To je cool, ne? Někdy jsou …………….. jiná, ale když je slyšíš, můžeš si tipnout, co to je. Znáš je pasivně. Teď ti ……… příběh. Můj den, co dělám, rozumíš? Na ……………. budeš znát další slova, která jsou podobná jako v angličtině. Tak jo, jdeme na to.

To je můj den. Jaký je dneska plán? Aha, máme meeting, jsme start up, tak máme malý, ale dynamický tým. Finišujeme teď jeden projekt, zítra ho …………………. prezentovat. Jsem trošku nervózní. Můj kolega má …………….. homeoffice, je doma, tak používáme zoom, zoomujeme. Kolega sharuje slidy a diskutujeme a debatujeme. Po meetingu si dám pauzu. Uf, udělám si capuccino a scrolluju na Instagramu, chilluju a ignoruju emaily. Můj ex Petr postnul cool fotku z Mexika. Hmmm, tam jsme se poznali, když jsem na něj slidla na Tinderu. Ale nedám té fotce lajk. Nebudu jí lajkovat. Nechci s ním flirtovat.

Hmmm, a, notifikace od Teams. Kolega chce update. Updatuju kolegu a edituju finální verzi prezentace, ale nemůžu se koncentrovat, myslím pořád na párty večer. Musím před párty ještě uklízet a luxovat a mopovat ……………. a bude to jenom taková mini párty pro pár lidí, ale chci dělat nějaký alkohol a nealko koktejly, tak musím koupit alkohol, asi rum a gin a džusy a colu. Stresuje mě parkování, parkování bude komplikovaný. Hmm, aspoň mám perfektní playlist. Kdo přijde na párty? Moje ………………… Markéta, Markéta je super. Pracuje jako grafička v IT firmě. Je ………….. kreativní. Pracuje tam taky Helena …………….. manažerka. Helena je super organizovaná a ambiciózní. A její partner Tomáš je bankéř, trochu workoholik. Pořád pracuje. Lucka pracuje v alternativní škole jako asistentka a její partner Jiří studuje medicínu. Chce být doktor. Možná přijde ……………. Lenka. Lenka je teď trošku celebrita, protože je v televizi jako moderátorka. Hmm, to bude …………….., ale nejsem dneska moc produktivní.

Tak jo. A co je teď priorita? Musím ještě exportovat data do PDF, poslat feedback grafikovi zeditovat to video. Hmm, tak jo. To byl můj den.

Možná máš ………………., byla to normální čeština? Nebylo to trochu divný? Trochu bizarní? Nebyla. Byla to normální čeština. Bylo tam hodně slov z angličtiny. Ano, byl to takový experiment, ale to jsou taky normální slova.

Rozumíš? Tak to je top. To je cool. To je super, to je perfektní. Napiš do komentáře, co rozumíš, nerozumíš, co budeš používat. Tak jo, čau, čau.

Tak jak to šlo? Máš vyplněná všechna slova?

🎉 Ready to supercharge your Czech? Máme tajný recept! 🤫 🇨🇿

🚀 Level up with:

Self-paced programs that’ll have you speaking like a local (no textbook boredom, we promise!)
One-on-one lessons tailored just for you (because you’re special, and so are your goals!)
Six-Month Immersion Program – to feel at home in Czech conversations!

📱 Connect with us for more Czech: